Rund um Puppenaugen  - so geht das ...

Arround puppet eyes - how to do ...

Für Anfänger ist es oft schwierig Augen anzubringen. Diese Seite zeigt dir wie es geht....

 

Is  difficult for beginners to create or place eyes on puppets, This page show you how to do....


Fertige Augen und Nasen

Crafted eyes and noses

Es gibt fertige Augen Nasen und andere Artikel auf Glas oder Kunststoff. Oder du kannst sie auch selbst fertigen z.B. aus Ton, Porzellin oder selbst aushärtende Knetmasse (z.B. FIMO®)

  Sie bestehen in der Regel aus 2 Teilen einem sichtbaren Stecker und einer Sicherungsscheibe, Glasaugen haben einen eingegossenen Draht auf der Rückseite. (Foto rechts)

 

Crafted eyes and noses can order in plastic, glass or other materials. Or you can make it yourself with air-hardened modelling clay.

They can have 2 pieces form, a front stick and an invisible safety washer on back, or they have a wire pair on backside.



Anbringung Fertigteile

Mounting crafted pieces

Diese Artikel müssen während des Arbeitsganges angebracht werden. In einer Anleitung steht in der Regel an welcher Stelle die Augen/Nase einzusetzen sind. Dazu steckt man den Stift von außen durch die Häkelarbeit und sichert von hinten mit der Scheibe. Einmal zusammen gedrückt sind die Teile nicht mehr ohne sie zu zerstören trennbar. Wenn die Verarbeitung nicht so hochwertig ist, sollte man den Stift   mit einem Feuerzeug oder Kerze anschmelzen und breit drücken, damit die Scheibe keinesfalls doch noch runter rutscht auch wenn Kinder mal dran ziehen. Daher der Name Sicherheitsaugen !

Hast du Artikel mit zwei Drähte auf der Rückseite ( z.B. bei Glasaugen), dann lege eine Kunststoffscheibe oder dünne Edelstahl Unterlegscheibe auf die Gegenseite/Innenseite durch diese steckst du die Drähte. Sie soll verhindern das die Augen durch die Maschen wieder rausrutscht. Mit einer Rundzange biegst du die Drähte dann in Form einer Schleife rund ( Suche im Internet dazu nach Anbringung von Teddybär-Gelenken ).

Manche Puppenaugen haben hinten eine Schlaufe aus Draht, so kann man sie mit Fäden tiefer in den Kopf ziehen und Augenhöhlen simulieren. Auch hier wird der Draht wenn es keine Augenhöhlen gibt, mit einer Zange auseinander gedrückt.

 

Crafted eyes and noses can order in plastic or glass. Or you can make it yourself with air-hardened modelling clay.

They can have 2 pieces form, a front stick and an invisible safety washer on back, or they have a wire pair or wire eye on backside.

Instructions tell you the position you pin inside your eyes. On backside press the safety washer on this pin, your crochet piece between them. For more safety, burn up the pin with a cigarette lighter until it will be soft and press it from a pin form to a ball form. So it is inseparable forever. Items from china are often not safe enough for small children !  Thats why it mean safety eyes...

 

Have you eaes with wire in back (glass eyes) use an extra washer ( stainless steel or plastic material ) so the wire cant slip out through the stitches later. 

With a round nose lpiers round up the wire like a bow ( look Internet for more informations, search for "teddy bear wire armature" )

 

Any puppet eyes have an wire eye in back. Thats useful if you want to create head sculping and need eyes in eye holes.  The wire loops can bind together so. If you not need eye sculping, press the Loop flat as a T-Form and rounded up the ends like a normal wire ending.

fertige Augen und Nasen / crafted Eyes and Noses

einstecken von außen / pin from outside



Aufgestickte Augen

Stitched eyes

Augen aufsticken kann man besonders gut bei kleinen Artikeln. Das macht man wenn die Figur schon komplett fertig gestopft und geschlossen ist oder man die Sicherheitsaugen vergessen hat :-).

Oder ein Kleinkind das gehäkelte teil bekommen soll.

 

Stitching eyes are good for small little figurines or when you forgotten to place your safety eyes. You can sew it after stuffed and closed the form.

Is already perfect vor Baby items...

1. Schritt ein "X" aufsticken / 1.Step: stitch an "X"

2.Schritt ein "+" drüber sticken / 2nd step: stitch an "+" over

3.Schritt einen Kasten drum sticken / 3rd step: stitch a box arround it

4.Schritt innerhalb des Rahmen alles sichtbaren Löcher übersticken / 4th step: stitch over all holes you see inside the box Frame until they filled.


Gehäkelte Augen / CrocheteD Eyes

Ganz einfach sind Augen mit einem Fadenring erstellt. Mit Kontrastfaden noch Lichtpunkt genäht und dann mit den Endfäden aufnähen.

 

Very easy is crochet Eyes with a magic ring. Stitching light point on it and sew it at a head with eng yarn end.


Lockere Verbindungen sichern - Zu lange Augen Pins kürzen

Loose Connection make safety - To Long eye Pins shorten

Hier noch ein TIP für Erwachsene...

Wenn die Augenpins zu lang sind oder die Sicherungen nicht richtig halten, dann kann man die Spitze an einem Feuerzeug schmelzen und flach drücken (Stein, Fliesen oder Glasfläche). Aber bitte vorsichtig sein, Wolle kann brennen, immer Löschwasser daneben stellen !

 

One tip for "adults only"...

If eye Pins to Long or won´t hold on safety enough, you can warm up the tip with a cigarette lighter and push it flat (Press on glass, floor ore stone piece).

Be sure the flame will not burn your wool ! Put ever for your safety handling a bucket with water nearby. So yóu can fast extinguishing a fire in it.